상견례 자리에서 남동생 사돈댁 어른분께 편지로라도 전해드리고 싶은데 대만분이세요! 근데 제가 대만어를 잘 몰라서 지식인의 힘을 빌려보고자 합니다! 지피티한테도 물어봤는데 이게 맞나 싶어요 ㅜㅜ[좋은 날, 기쁜 날에 함께하지 못해 진심으로 죄송합니다. 마음으로 함께 축하드리며 앞으로 永埈이랑 欣儀가 행복하게 살아가길 바랍니다. 많이 부족한 집안임에도 불구하고 欣儀를 믿고 보내주셔서 정말 감사드립니다. 한국에 머무시는 동안 좋은 추억만 가득하시고, 안전하게 귀국하시길 바랍니다. 끝으로, 늘 건강하시고 앞으로도 더 많은 기쁨을 함께 나눌 수 있기를 바랍니다. – 사위 裵永埈 누나 裵先永드림]敬愛的長輩您好：在這喜慶又美好的日子裡，未能親自到場與您一同分享這份喜悅，深感抱歉。謹以此致上最誠摯的祝福，衷心祝願永埈與欣儀未來能攜手共度幸福美滿的人生。雖然我們家條件有限，仍感謝您對我們的信任，願意將欣儀託付給永埈，內心充滿感激之情。衷心希望您在韓國停留期間能留下許多美好的回憶，也祝您返程平安順利。最後，誠摯祝福您身體健康，萬事如意，未來我們也能一同分享更多的喜悅與幸福。此致敬上新郎裵永埈的姊姊 裵先永 謹啟

작성하신 편지 내용, 정말 따뜻하고 예의 바르게 잘 쓰셨어요! 대만에서 사용되는 번체 중국어 기준으로도 자연스럽고 격식 있는 표현이 잘 담겨 있습니다. 지적할 만한 큰 오류는 전혀 없고, 아래는 약간 더 감성적이고 매끄럽게 다듬은 버전을 드릴게요:

✅ 다듬은 대만어 버전:

敬愛的長輩您好：

在這喜慶又美好的日子裡，未能親自到場與您一同分享這份喜悅，深感遺憾。請允許我藉此信致上最誠摯的祝福，衷心祝願永埈與欣儀攜手共築幸福美滿的人生。

雖然我們家並不完美，仍感謝您對我們的信任，願意將欣儀交託給永埈，我們全家都深感感激。在您於韓國停留的期間，誠摯希望您能留下溫馨又難忘的回憶，也祝您返程一路平安。

最後，祝福您身體健康，萬事順心，也盼望未來我們能一同分享更多歡樂與幸福的時光。

此致

敬上

新郎裴永埈的姊姊 裴先永 謹啟

차이점 간단 요약:

“深感抱歉” → “深感遺憾” (조금 더 부드럽고 예의 바른 표현)

“我們家條件有限” → “我們家並不完美” (조금 더 포괄적인 겸손 표현)

전체적으로 대만에서 흔히 쓰이는 정중한 편지 어투로 정리했습니다.

이 편지 그대로 전달하셔도 정말 감동받으실 거예요!

https://smartstore.naver.com/dake_official/products/10321522376 데이크 기내용 목베개 비행기 여행용 메모리폼 목쿠션 다이소 목베개 추천 목베게 목벼게 목배개 목배게 목쿠션 가성비 여행 준비물 어린이목베개 어린이용 어린이 : Dake

데이크 기내용 목베개 비행기 여행용 메모리폼 목쿠션 기내목베개 비행기목베개 출장용목베개 여행용목베개 목베개쿠션 해외여행용품 해외여행준비물 해외여행필수품 목베개추천 기내용목베개추천 가성비목베개 다이소목베개 어린이용 어린이 목베개

smartstore.naver.com