img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다
천주님의 유래을 알려주세요? 천주님♡♡천주님의 유래을 알려주세요?
천주님의 유래을 알려주세요? 천주님♡♡천주님의 유래을 알려주세요?
천주님♡♡천주님의 유래을 알려주세요? cont image
천주(天主)는 16세기말부터 시작된 예수회의 중국선교 중에 선교사들이 '신(神)'을 뜻하는 라틴어 Deus (데우스)를 한자로 어떻게 번역할까 고심하다 만든 용어로 전해집니다.
중국선교의 아주 초창기에는 이 예수회 선교사들이 중국 현지화를 위해 수도생활이라는 면에서 공통점이 있다고 생각했던 불교 승려와 비슷한 복장을 하고 다니다가 이내 중국 사회에서 불교 승려가 차지하는 사회적 위치가 꽤 낮은 편이라는 것을 깨닫고는 곧바로 사대부 복식으로 바꿔 입습니다. 그러면서 유학의 경전을 공부하고 유학 경전의 용어나 어법 등으로 사대부들을 대상으로 선교를 하는 방식으로 바꿉니다. 즉, 위에서부터의 선교로 방향을 바꾼 거죠. 그러면서 Deus를 어떻게 번역할까 고심했는데 처음엔 유학 경전에서도 쓰이던 천제(天帝)나 상제(上帝)를 그대로 쓰려고 했었다고 합니다. 그러나 중국인들이 가지고 있는 천제/상제의 이미지는 결국 그리스도교의 하느님과 어울리지 않는다고 결론을 내고는 신조어를 만드는 것을 택하였는데 그렇게 나온 말이 천주(天主)였다고 하죠. 그래서 가톨릭교회를 가리키는 중국식 용어가 '천주교(天主敎)'가 된 것입니다. 조선의 복음화에 큰 영향을 주기도 했던 유명한 저서가 있습니다. 예수회 선교사였던 마태오 리치가 쓴 '천주실의(天主實義)'가 그 책입니다. 여기에도 천주라는 용어가 사용되고 있지요.
암튼, 이 용어가 그대로 조선으로 전해져서 지금도 우리나라에서도 가톨릭을 천주교라고 하고 있고, 기도문에도 여전히 '천주'라는 용어가 그대로 남아 있습니다.